As Apostas De Jack (Um Conto Celta) - Jack's Weddenschappen (Een Keltische Sage): Texto Bilíngue Em Paralelo - Tweetalig Met Parallelle Tekst: Portugu-..

*** Portugu?s Brasileiro (Voor Nederlands naar beneden scrollen) *** Uma antiga lenda celta conta que, durante a noite de Samhain (o ano novo celta), que ocorre fora do ciclo do tempo porque ela n?o pertence nem ao ano passado que acabou nem ao ano novo que ainda n?o come?ou, ? poss?vel perceber na n?voa que separa o mundo dos vivos do mundo dos esp?ritos, um homem que vagueia em busca do caminho para o para?so, portando uma lanterna esculpida em uma ab?bora, no interior da qual queimaria um ti??o ardente vindo direto das brasas do inferno. Este homem ? Jack! Jack O'' Lantern. Mas quem era Jack? O ?nico homem comum a quem ? dedicado um dia que agora ? celebrado no mundo inteiro! Por que n?s celebramos a noite de Halloween (que evoca as tradi??es e ritos da antiga festa de Samhain)? Quase ningu?m conhece sua hist?ria, "Amaldi?oados sejam!", diria Jack. Edi??o Integral Bil?ngue (com texto holand?s em paralelo) espec?fica para Kindle e portanto com texto original na frente, ilustra??es e ?ndice naveg?vel. aprender ou melhorar o seu portugu?s brasileiro ou o seu holand?s, esta edi??o cont?m uma das mais fi?is tradu??es desta obra-prima. Uma vers?o Holand?s-Portugu?s Brasileiro com par?grafo em paralelo, f?cil de ler. * No seu Kindle Paperwhite, e Kindle Fire ou dispositivo mais recente, e no seu tablet e smartphone Android, o texto ser? visualizado em duas colunas revestidas correspondentes, uma por l?ngua. Nos dispositivos mais velhos, iPad/iPhone e na pr?-visualiza??o do site "d? uma olhada", o texto ser? visualizado em par?grafos alternados entre duas linhas os dois idiomas. ** Para uma melhor visualiza??o poder? ser ?til reduzir a dimens?o dos caracteres e/ou girar o Kindle. Outros Edi??o Bil?ngues http://smarturl.it/bilingual Para promo??os inscreva-se na nossa lista de endere?os: http://smarturl.it/eBooksNews *** Nederlands *** Een oude Keltische legende vertelt dat er tijdens de nacht van Samhain (het Keltische Nieuwjaar), die toch niet alledaags is, omdat hij niet behoort tot het afgelopen jaar dat net voorbij is en evenmin tot het nieuwe jaar dat nog moet beginnen, men in de nevelen die de wereld van de levenden scheiden van die van de geesten, een man kan ontwaren die ronddwaalt op zoek naar de weg van het paradijs. Hij draagt een lantaarn die bestaat uit een uitgekerfde pompoen waarin zich een brandend kooltje van het vuur van de hel zou bevinden. Die man, dat is Jack! Jack O'' Lantern Maar wie was Jack? De enige gewone man aan wie men een feest heeft gewijd dat men inmiddels overal ter wereld viert. Waarom vieren we hem tijdens de nacht van Halloween (dat de tradities en de rituelen van het oude feest van Samhain weer tot leven laat komen)? Bijna niemand kent zijn verhaal: "Vervloekt zijn ze!", zou Jack zeggen. Complete Tweetalige Editie (met parallelle Braziliaans Portugeese tekst) speciaal voor kindle en daarom met werkelijke parallelle tekst, illustraties en navigeerbare inhoudsopgave. Als je graag jouw Braziliaans Portugees of Nederlands wilt verbeteren of deze talen wilt leren is deze editie uitermate geschikt vanwege de betrouwbare vertaling van dit meesterwerk. Een Braziliaans Portugees-Nederlandse versie met gemakkelijk leesbare parallelle paragrafen. * Op Kindle Paperwhite en Kindle Fire of op nieuwere apparaten en op tablet en Android smartphone wordt de tekst weergegeven in twee gelijklopende kolommen, voor beide talen. Op de oudere apparaten, iPad/iPhone en op de voorbeeldweergave van de website "look inside" wordt de tekst weergegeven in paragrafen die wisselen tussen de twee talen ** Voor een betere weergave kan het nuttig zijn om de lettergrootte te verkleinen en/of de kindle te draaien Andere tweetalige boeken met Parallelle tekst http://smarturl.it/bilingual