Lista de Desejos

Cenerentola: Bilingue Con Testo A Fronte: Italiano-Russo-..

Código: 713860 Marca: Createspace

~~R$ 74,62~~ R$ 59,70

ou R$ 56,72 via Pix

Qtde: Adicionar ao carrinho Disponibilidade: 45 dias úteis Estoque: 85 unidades

R$ 56,72
R$ 59,70
R$ 59,70

*** Italiano (for English scroll down) *** Edizione Integrale Bilingue (con testo russo a fronte) specifica per kindle e quindi con testo a fronte reale, illustrazioni e indice navigabile. Se sei interessato ad imparare o migliorare il tuo russo o il tuo italiano, questa edizione contiene una delle più fedeli traduzioni di questo capolavoro. Una versione Russo-Italiano con paragrafo a fronte facile da leggere. * Su Kindle Paperwhite e Kindle Fire o dispositivi più recenti e su tablet e smartphone Android, il testo verrà visualizzato a due colonne affiancate, una per lingua. Sui dispositivi più vecchi, iPad/iPhone e sull'anteprima del sito "look inside", il testo verrà visualizzato a paragrafi alternati fra le due lingue. ** Per una migliore visualizzazione potrebbe essere utile ridurre la dimensione dei caratteri e/o ruotare il kindle. § Questo ebook è basato sull'opera di Charles Perrault "Cenerentola" scritta nel 1697. La traduzione in italiano si basa sull'edizione del 1875 curata da Carlo Collodi, ma è stata aggiornata all'italiano corrente dal redattore. La traduzione in russo è stata effettuata da Ivan Turgenev nel 1866. Il testo della fiaba è completo ed è arricchito da 18 disegni d'epoca. Altri ebook bilingue con testo a fronte dello stesso redattore: http://smarturl.it/bilingual Nuova edizione rivista e corretta: 2 marzo 2016 Nota: Se hai acquistato questo ebook prima del 2 marzo 2016 e vuoi ricevere gratuitamente la nuova edizione, rivista e corretta, invia un'email alla redazione di Kentauron, all'indirizzo che trovi all'interno dell'ebook. *** English *** Kindle bilingual edition (Italian - Russian parallel texts) Russian easy readers: If you are learning or improving your Russian or Italian, grab this bilingual edition containing a bilingual edition of this masterpiece. An easy to read paragraph by paragraph Italian-Russian parallel text version. * On Kindle Paperwhite and Kindle Fire or on newer devices and on Android tablet and smartphone, text is displayed in two columns, one for each language. On older devices, iPad/iPhone and on the "look inside" site preview, the text will be displayed by alternate paragraphs between the two languages. ** Rotate your device in landscape mode could enhance the visualization of some paragraphs. § This ebook is based on the work of Charles Perrault "Cinderella, or the Little Glass Slipper". Illustrations by Ch. Pellerin à Épinal Italian is based on 1875 edition by Carlo Collodi, but as been updated to current Italian by the editor. Russian translation has been made in 1866 by Ivan Turgenev. ? Grab the free preview ("send sample" button) and give it a try Other bilingual parallel text ebooks by the same editor http://smarturl.it/bilingual

Sobre o autor(a)

Collodi, Carlo

O AUTOR
CARLO COLLODI (1826 – 1890), pseudônimo de Carlo Lorenzini, nasceu em Florença, na Itália, em 1826. Anos depois, apaixonado pela política, resolveu se dedicar ao jornalismo com a intenção de encontrar caminhos melhores para o país. Assinou artigos e comédias na imprensa que foram publicados especialmente no periódico II Fanfulla. Mas foi na literatura a maior contribuição do autor: a partir de 1875, começou a traduzir os contos de fadas do francês Charles Perrault. Com a aceitação popular, Collodi criou uma série infantil com o vilão Gianettino no ano seguinte. O grande sucesso chegou em 1881, com a publicação do primeiro capítulo de Pinóquio (lançado originalmente como Storia di un burattino, ou História de um boneco, em tradução livre para português), que contava com ilustrações de Eugenio Mazzanti, no jornal infantil Giornale dei Bambini.

ISBN	9781724477385
Autor(a)	Collodi, Carlo
Editora	Createspace
Ano de edição	2018
Páginas	76
Acabamento	Brochura
Dimensões	22,90 X 15,20