Um dos grandes tesouros da sabedoria orientalEDIÇÃO BILINGUE Tradução do chinês, apresentação e comentários de Tiago Sabino RibasJunto com Os analectos, de Confúcio, e A arte da guerra, de Sun Tzu, O livro do Tao e da virtude é um dos grandes clássicos da sabedoria chinesa antiga. Constituída de 81 capítulos curtos, a obra é tributária de uma tradição oral remota, de difícil datação. Hoje, acredita-se que tenha sido fixada entre os séculos V e VI a.C., na Era dos Reinos Combatentes na China, por um sábio chamado Lao-Tsé, sobre o qual pouco se sabe. Embora conciso, o Daodejing se revela um livro abrangente e aberto às mais diversas interpretações: dele é possível fazer leituras políticas, místicas, filosóficas, cosmológicas e práticas. Tao significa “ordem”, “método”, “doutrina”, “moralidade”, “modo de proceder”. E a sabedoria de se chegar ao Tao é aqui revelada como não ação, não saber e não resistência. A presente edição foi realizada a partir das principais versões antigas da obra e traz notas que apresentam trechos alternativos. 1. Edição bilíngue. Traz a tradução realizada diretamente do original chinês bem como o texto original em caracteres.2. Clássico do pensamento oriental. Interessará a leitores de Os analectos, de Confúcio, e de A arte da guerra, de Sun Tzu.3. Lao-Tsé, como Homero, é uma figura controversa. Estudiosos chegaram a afirmar que o autor não teria existido e que a obra seria tão somente fruto de uma tradição oral coletiva. Hoje, porém, a versão mais aceita sobre a origem do Livro do Tao e da virtude é de que, sim, tem sua origem mais antiga na tradição oral, mas que foi fixada pelo autor - sobre o qual pouco se sabe.4. A tradução foi realizada tendo por base várias versões antigas do texto. Variantes e trechos alternativos estão assinalados.5. A apresentação e os comentários do sinólogo e professor Tiago Sabino Ribas (UFPel) auxiliam na compreensão do surgimento da obra e na leitura.6. A capa traz o caractere chinês para ""Tao"".
Sobre os autores(as)
Pinheiro Machado, Ivan
Capa: Ivan Pinheiro Machado sobre a pintura “Retrato de Dante” (1495), Sandro Boticelli 47 x 57 cm, têmpera sobre madeira. Coleção particular, Genebra, Suiça. |
Tsé, Lao
LAO-TSÉ, nascido em Keuh-jin, na China, no fim do século VII a.C., foi um famoso filósofo e alquimista chinês que, durante certo tempo, tornou-se também o historiador responsável pelos arquivos oficiais dos imperadores da dinastia Chou. Sua imagem mais conhecida o representa sobre um búfalo, animal cuja domesticação é uma metáfora do caminho da iluminação nas tradições zen-budistas. A ele é atribuída a autoria de uma das obras fundamentais do taoismo: o Tao-Te King, livro de influência tão disseminada que se tornou na atualidade um dos mais traduzidos em todo o mundo. |